Play on words and phrases in the novel „Generation «П»” by Victor Pelevin its translation into Polish

Celem niniejszej pracy była analiza mechanizmów niezbędnych do uzyskania efektu gry słów w powieści Wiktora Pielewina „Generation «П»” i praktyki ich przekładu na język polski. Prezentowana praca dyplomowa składa się z trzech rozdziałów. Pierwszy z nich poświęcony jest badaniu teorii zagadnienia, a także przedstawieniu praktyki tłumaczeniowej gry słów na język obcy. Drugi rozdział skupia się na klasyfikacji typów gier językowych i analizie niuansów, które przyczyniają się do powstania efektu gry słów. W trzecim rozdziale ma miejsce przedstawienie, opis i systematyzacja przykładów gier słownych, występujących w powieści „Generation «П»” i analiza wzorców ich odtworzenia. Tutaj rozpatrywane są również rozwiązania tłumaczeniowe Ewy Rojewskiej-Olejarczuk.The aim of this study was to analyze the mechanisms necessary to obtain wordplay in the novel of Victor Pelevin "Generation« П »" and practice of wordplay translation into Polish. Presented study consists of three chapters. The first one is devoted to the study of wordplay theory,, as well as the presentation of the practice of translation of wordplay into a foreign language. The second chapter focuses on the classification of types of language games and analyzing nuances that contribute to the formation of the effect of wordplay. In the third chapter there is a representation, description and systematization of examples of puns present in the novel "Generation« П »" and the analysis of patterns of play. Here they are also considered the translation solutions by Ewa Rojewska-Olejarczuk.Целью настоящей работы является исследование механизмов достижения языкового эффекта в романе Виктора Пелевина „Generation «П»” и практики воссоздания игры слов в переводе на польский язык. Представленная дипломная работа состоит из трёх глав. Первая освещает теорию вопроса ЯИ, а также представляет переводческую практику передачи игры слов на другой язык. Во второй главе автор сосредотачивается на классификации разновидностей языковой игры и анализе нюансов, способствующих созданию игрового эффекта. В третьей главе производится представление, описание и систематизация примеров ЯИ, обнаруженных в романе „Generation «П»”, и дается анализ моделей их создания. Здесь же рассматриваются также переводческие решения Эвы Роевской-Олеярчук